JIS規格の誤り
ときどき、更新します。
私が今までに見つけたもの。(訂正内容は私が適当に訳した)
2.10/2
× (17.4.3及び1.2参照)
○ (17.4.3.1.2参照)
3.4.3.2/5
パラグラフの最後の文『otherwise (the declarations are from different namespaces), the program is ill-formed.』が訳されていない。
5.16/1
× 第2演算対象又は第3演算対象のどちらか(両方ではない)が、例外送出(15.1)となる。結果は、他方の型の右辺値とする。
○ 第2演算対象又は第3演算対象のどちらか(両方ではない)が、送出式(15.1)の場合、結果は、他方の型の右辺値とする。
11.4/2 例のコメント部分
× 基底箇条
○ 基底節
14.6.1/1
『injected-class-name』の訳として、「補整クラス名」と「補正クラス名」が混在している。
3.4/3では、「補正クラス名」、3.4.3.1/1a、 9./2では「補整クラス名」が使われている。
17.3.2.1.3.1
『null character』の訳として「ナル文字」と「ヌル文字」が混在している.
20.4.1.1/4
脚注216が訳されていない。(この脚注はn2588.pdf(2008/3/17)にて削除された。)
27.6.2.6/1 二行目
× 書式付き関数
○ 書式なし関数
27.8.1.4
× 多重定義された仮想関数
○ 上書きされた仮想関数
272 ：デフォルトの名無しさん：2006/12/21(木) 11:30:13
JIS X3014:2003って、
ISO/IEC 14882:2003の逐語訳じゃないんですね。
省略されているところがあってびっくりしました。13.3.1.2.3のnon-memberのところ。
http://rararahp.cool.ne.jp/cgi-bin/lng/vc/vclng.cgi?print+200804/08040046.txtでの指摘
tetrapod 2008/04/16(水) 14:31:13
C++ JIS X3014:2003 5.式 (4)
相続く２つの副作用完了点の間では、１つの式の評価によってスカラオブジェクトの
格納値が変わるのは、高々１回でなければならない。
C99 JIS X3010:2003 6.5.式
直前の副作用完了点から次の副作用完了点までの間に、式の評価によって
１つのオブジェクトに格納された値を変更する回数は、高々１回でなければならない
に反するので未定義っすね以下感想というか重箱の隅というか
X3014 の訳文は ISO/IEC 14882 の原文中における a scalar object の a を
訳出していないので不正確（１つのスカラオブジェクトとする必要がある）
i=++a+b--; は副作用完了点の間に３つの副作用があるけど正しい式文ISO/IEC 14882 5.(4) で挙げられているサンプルには unspecified とあって
X3014 もそれを忠実に訳しているので未規定とあるが、
これは 14882 がそもそも間違っていると思われる
16.3/8 脚注141
×(2.1.1.2の翻訳段階参照)
このような箇条はない。(原規格の間違い)
ISO 9899に同内容の脚注があり、コピーしたまま、箇条番号の修正ミスと思われる。
5.2.1/1
× 前の式は、“T へのポインタ”という型でなければならず、後の式は、列挙型又は汎整数型でなければならない。
○ 式の一方は、“T へのポインタ”という型でなければならず、もう一方の式は、列挙型又は汎整数型でなければならない。
『array of unknown bound』に対して複数の訳語が混在している。
3.9/7 「境界値不明の配列」
4.2/1 「要素数未知の配列」
8.3.4/1 「要素数未知の配列」及び「上限不明の配列」
8.3.5/6 「上限不明の配列」
8.5.1/4 「大きさが不明な配列」
12.3/1
× 《型指定子列》には、クラス、列挙体及び型定義名を宣言してはならない。
○ 《型指定子列》内で、クラス、列挙体及び型定義名を宣言してはならない。
8.5/2
× 名前空間有効範囲の中の自動変数、レジスタ変数、静的変数及び外部変数は、
○ 自動変数、レジスタ変数、静的変数及び名前空間有効範囲の中の外部変数は、
8.5.1/1
× 次のいずれをももたない配列又はクラス
○ 配列又は次のいずれをももたないクラス
23.2.2/2 脚注247
『These』が訳されていない。
cppll:13417での指摘
【21.3.5.6 basic_string::replace】-【JIS X 3014 : 2003】
>参考 このメンバ関数呼出しの後，文字列の長さは，*hoge* となる。...と言った文言が頻繁にでてくるのですが、この文言の原文は...
【21.3.5.6 basic_string::replace】-【ISO/IEC 14882 : 2003】
>Notes: Length change: *hoge* ....で、ISO/IEC 14882 がここで言及しているのは間違いなく長さの"差分"
の話だと思うのですが、JIS X 3014 では長さ"そのもの"と誤訳してしまっ
ています。
C++相談室 part63での指摘
537 デフォルトの名無しさん [] Date:2008/10/20(月) 00:06:35 ID: Be:
...
しかも JIS に至っては、
23.2.4 の段落 2 で modifiers を修飾子と訳しているのに、
23.2.4.3 では変更子になっている。まあ、これは単語の誤訳でも別にいいんだが。...
附属書B (参考) 処理系限界
× 一つのメンバ，構造体又は共用体内のデータメンバの個数(16384)
○ 一つのクラス，構造体又は共用体内のデータメンバの個数(16384)
14.6/8
× 上の例で、iは、printcallで宣言された局所変数iであり、
○ 上の例で、iは、printallで宣言された局所変数iであり、
20.3.5/1
×否定子(nagator)not1
○否定子(negator)not1
22.1.1.1.1 表52 必要な具現化
×
| time | time_get |
| time_get_byname |
|
| time_get |
|
| time_get_byname |
|
| time_put |
|
| time_put_byname |
|
| time_put |
|
| time_put_byname |
○
| time | time_get |
| time_get_byname |
|
| time_get |
|
| time_get_byname |
|
| time_put |
|
| time_put_byname |
|
| time_put |
|
| time_put_byname |
原規格の誤り、現在のドラフトは既に修正済み
460 デフォルトの名無しさん [sage] Date:2009/05/25(月) 06:40:45 ID: Be:
JIS X3014 6.6.3 return の 2 の最終行、「未定」が「末定」になってるｗ
JIS X3014の値初期化の記述に悩まされるで8.5の訳に抜けありとの指摘あり。
